Parle-moi encore...
Décris-moi la fin du monde.
Non, ce n'est pas possible.
C'est impossible.
Pére Constantin?
Mon Dieu!
Le dernier chapitre de la Bible s'appelle l'Apocalypse.
On y prophétise la fin du monde tel qu'on le connatî.
Si c'est le cas, tu devrais peut-être te demander:
Est-ce une si bonne chose?
- Bonjour, Maria. - Bonjour.
Tu es trés jolie.
- Tu sais ça? - Oui.
Tu veux bien être un ange et porter un message de ma part?
O.K.
Bien.
N'oublie pas ton ballon.
Mon Dieu!
Appelez une ambulance.
Vite!
Tu m'entends?
- C'est quoi ton nom? - Maria.
On va s'occuper de toi, Maria.
- Ne bouge pas. - J'ai un message pour vous, Allison.
- Quel message? - Je ne peux pas encore le dire.
Tu as vu ça, Dylan?
C'est déjà commencé.
Il a abattu sa premiére carte.
Il s'est emparé d'une vie sans même lever le petit doigt.
C'est génial. Satan à son meilleur.
Ça se résume à une affaire de propreté.
Ensemble, on fait une fameuse paire.
Moi, je sauve les apparences.
Toi, tu t'en fous de te salir.
- Tu prépares le fusil semi-automatique? - Tu es contre?
Tu disais qu'il tirait croche.
- Je ne la raterai pas. - C'est important, ce coup-ci.
- C'est toujours important. - Cette fois, plus que d'habitude.
N'oublie pas: Une seule balle dans la tête.
- Elle n'est pas un singe ordinaire. - Ne t'inquiéte pas.
Tu connais ses habitudes du matin?
Réveil à 6 h 45, préparation du café à 6 h 50 et douche à 6 h 53.
Elle se savonne d'abord les pieds.
C'est bizarre. D'ordinaire, les gens commencent par le haut.
Voilà quelqu'un de passionné par son travail.
À 7 h 10, sa tasse à la main, elle est à sa fenêtre,
jette des miettes de pain aux pigeons
et pleure cette petite fille qui ne méritait pas de mourir.
Une seule balle: On n'est pas un peu présomptueux?
J'ai dit que je ne la raterais pas.
Non.
Tu ne vas pas faire ça.
Onze meurtres couronnés par un suicide.
Avec ça, tu as droit à un vol direct vers un lieu où tu ne tiens pas à aller.
Avec mes relations, je peux t'éviter bien des souffrances.
Tu me remplis ce dernier contrat et, aprés, c'est fini.
Promis.
Et cette fois-ci, c'est une vraie promesse.
Bien, je savais que tu me suivrais.
Comme toujours.
J'ai dit quelque chose qui t'a vexé?
Reviens avec nous.
On a un contrat, tu te souviens?
Ça y est. Oui, ça va mieux.
Des respirs courts, rapides.
Attaboy!
Maintenant, tu vas m'obéir au doigt et à l'œil,
parce que tu viens d'entrevoir la place qui t'était réservée
et ça ne t'a pas plu, n'est-ce pas?
J'en étais sûr.
Revenons à notre affaire, si tu veux?
Elle va prendre sa douche bientôt.
Tu te sens mieux? O.K.
Éloignez-vous de la fenêtre.
Assoyez-vous.
Pas là, ici.
Les mains sur les genoux.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez, si je meurs.
Mon patron préfére soutirer les secrets des cadavres.
Ils ont tendance à être moins menteurs.
Voilà la situation.
Je suis ici pour vous tuer, c'est simple.
Je ne sais pas ce que vous cachez ni pour quelle raison.
Pour moi, c'est seulement une job, un contrat. Capiche?
Je ne sais pas pourquoi, mais je vous sens différente.
Tout ça m'a l'air d'un gâchis.
Avant, je m'en foutais, mais aujourd'hui, non.
Je ne m'en fous pas et je ne sais pas pourquoi.
Il faut donc que vous me disiez pourquoi vous êtes censée vivre.
Dites-le-moi tout de suite.
Je n'ai pas à vous prouver pourquoi je dois vivre.
Une vie est en jeu, ça suffit.
Ça ne suffit pas. Capiche?
Surtout si vous saviez...
ce qui m'attend dans l'autre monde.
On m'a confié quelque chose.
Quoi?
Une responsabilité.
Je ne peux pas vous en dire plus.
Levez-vous.
- Où allons-nous? - Avancez.
- Qui vous a engagé? - Un nommé Stark.
Un nom d'emprunt, qu'il dit.
Un homme ou un ange?
Embarquez.
- Il travaille pour qui? - Je ne suis pas certain.
- Côté patron, vous ne farfinez pas. - Je ne choisis pas.
Où ça peut bien être?
C'est trop facile!
BUCAREST LA NUIT LAISSEZ-VOUS TENTER
Débarquez.
Ne passez pas sur moi votre crise de conscience.
On n'a pas le temps de jouer à être ennemis.
- Je prends des affaires. - Qu'est-ce que tu fous ici?
Je te parle.
- Qu'est-ce que tu fous ici? - Où est la perruque blonde?
Tu ne peux pas venir prendre mes affaires.
Fous le camp, tout de suite,
avant que j'appelle la police. La porte, Dylan.
J'en ai pour une minute.
Ce doit être la derniére.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Tu vas la fermer?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je cherche la perruque.
Tu cherches la perruque? Ça - ça fait ton bonheur?
Mon bonheur n'a rien à voir là-dedans.
C'est qui ta nouvelle guidoune?
Allison, Gabrielle. Gabrielle, Allison.
Tu n'es pas montrable.
Quel charmeur!
Quoi?
- Ce sont seulement des Roms. - Non.
- Ils sont quoi alors? - Des Trônes.
- Comment le savez-vous? - Mon petit doigt.
Vite.
- Vous avez votre revolver? - Si j'en descendais un,
ils nous tomberaient dessus vite fait.
- Comment on descend un ange? - On vise le troisiéme œil.
- Le troisiéme œil? - Celui qui vous sert à voir Dieu.
- Et lui? - Je ne sais pas.
On prend par là.
- Maintenant? - Vous vous changez.
Mettez autant de parfum que vous pouvez en supporter.
Et prenez dix pilules.
- Pourquoi? - Ils chassent au goût et à l'odorat.
Le fer change le goût du sang.
Le parfum - pas votre style.
On peut les avoir si facilement?
Pour eux, on est des singes, tous pareils.
Les Trônes, ils travaillent pour Stark?
J'ai un peu oublié la hiérarchie céleste.
Les Trônes et les Puissances sont de simples soldats.
Épais, durs de comprenure, des esclaves quoi.
Une menace infime quand on les voit venir.
Tout comme les Dominations et les Vertus.
Les Chérubins? Ne vous fiez pas aux cartes Hallmark.
Ils vont vous arracher le cœur avant de vous bénir.
Les Archanges et les Séraphins, là c'est du sérieux.
Ils reçoivent leurs ordres du grand boss.
- Stark? - Séraphin pure laine.
Maudite marde!
- Maintenant? - Il faut se séparer.
- Vous allez où? - Je vais chercher la bagarre.
- Avec un ange? - Lisez la Bible.
Jacob a combattu un ange toute une nuit.
- Je me contenterais de 20 secondes. - 20 secondes?
C'est votre avance. Allez-y.
Par là.
- Votre nom? - Dylan.
C'est un livre. Un livre trés spécial.
Ça vaut mieux pour vous.
Stark veut te voir, avec la fille.
Bonne journée.
Tu m'as salement laissé tomber.
Mais c'est un peu de ma faute
parce que je ne t'ai pas expliqué l'importance de ce contrat.
En conséquence...
je vais utiliser des mots compréhensibles par un singe.
La fille que tu as épargnée va déclencher le plus grand génocide connu jusqu'ici.
Les conséquences vont être dévastatrices,
pour elle et pour toute votre espéce.
Il fallait la tuer pendant que tu en avais la chance.
Mais on peut encore se reprendre.
Attendez-moi ici. J'en ai pour quelques minutes.
C'est Allison.
Il faut que je vous parle.
Je sais que vous êtes là.
Tu es d'une grande élégance pour une ennemie publique.
Tu dors bien ces temps-ci?
Le sommeil n'est pas une de mes priorités en ce moment.
Démagogues, martyrs et schizophrénes ont en commun de souffrir d'insomnie.
Raconte-moi, qu'est-ce que tu veux?
Dites-moi qui me poursuit et pourquoi.
Tu demandes au diable de t'expliquer la politique du ciel?
Il y a un meilleur expert?
Tu possédes un livre.
Il prédit non seulement la venue de l'Antéchrist,
mais dans quelques heures il en dévoilera le nom.
Tu es donc porteuse d'une arme de destruction massive
tout aussi dévastatrice qu'une bombe nucléaire.
Tout comme les États
craignent que des sauvages s'emparent d'un engin nucléaire,
il y a aussi au ciel de puissants intérêts qui te craignent avec ce livre.
La politique des anges différe bien peu de celle des hommes.
Ils ont aussi des réglements, des codes d'éthique, des lois.
Ils sont soumis à des contraintes concernant le meurtre,
mais ils peuvent les contourner.
Grâce à des tueurs à gages.
Mais il semble que cette option ne soit plus d'actualité.
Tu as, dans le jargon de la CIA, "retourné leur atout matîre":
Ton nouvel ami, Dylan.
Notre ange, qui qu'il soit,
se voit forcé d'exécuter lui-même cette sordide besogne.
De se salir les mains, disons.
- Je raffole de ces trucs. - C'est peut-être du gâteau des anges.
Dieu m'en préserve!
J'ai besoin de votre aide.
- Tu es sûre? - Vous m'avez aidée la derniére fois.
J'avais de bonnes raisons de te protéger d'un de mes semblables. C'est tout.
- Je croyais... - Un conseil.
Ne jamais essayer de deviner mes motifs.
Jamais.
Tu sais qu'en grec ancien le mot "apocalypsis" signifie "révélation"?
Bien.
Maudite marde.
Bon Dieu.
J'ai un message pour vous.
Les choses sont claires?
Tu ne vas pas la chercher toi-même? Tu as déjà les mains sales.
Elle est dans un endroit où la violence n'est pas de mise.
Si tu sens que tu n'en as pas,
fais-la seulement sortir de l'église et on s'occupe du reste.
Pourquoi moi? Pourquoi ça devrait être moi?
Ça saute aux yeux, non? Elle a confiance en toi.
Mon Dieu!
J'ai froid.
J'ai tellement froid.
Il y a quelqu'un?
Qui est là?
Je suis morte pour vous,
afin que vous leur échappiez pendant mon enterrement.
Je dois attendre dans la terre froide
parce que les mauvais anges ne veulent pas de nous au ciel.
- Pourquoi? - Ils nous détestent.
Ils veulent le ciel rien que pour eux.
Ils ont besoin du livre pour ça.
Il ne faut pas le leur donner, même s'ils vous étripent.
Attends.
Reste là.
Mon Dieu, j'ai peur!
Tu es blessé.
- Rien de grave. - Ta main est toute froide.
Comment m'as-tu trouvée?
Lls m'ont dit que tu étais ici.
S'ils me cherchent, ils vont me trouver.
Ils ne vont jamais abandonner.
Jamais.
N'est-ce pas?
Au moins, l'affaire est claire.
J'ai été étonnée que tu mentionnes la Bible l'autre jour.
Quand ça?
Quand tu parlais du combat de Jacob avec l'ange.
Il ne doit pas y avoir beaucoup de tueurs à gages qui citent les Écritures.
Je n'ai pas toujours fait ce métier.
Je faisais un doctorat en théologie à l'Université de Chicago.
J'étais à trois mois du but.
Tu as étudié la théologie?
Sais-tu au moins de quel côté tu te situes?
Sais-tu si tu es dans la bonne voie?
Je ne sais pas.
C'est-à-dire que...
C'est là qu'intervient la foi, à mon avis.
J'ai un livre qui prétend être la parole de Dieu
et on m'a choisie pour le protéger.
Je dois connatîre la raison?
Il faut toujours connatîre la raison, quel que soit ton interlocuteur.
- Il faut y aller. - C'est plus sûr ici, non?
À l'aube ils seront des centaines. As-tu l'intention de tenir des siécles?
- On leur échappe comment? - Mon auto est devant la barriére.
- Quand le moteur tourne, sors en courant. - Mais...
Pourquoi?
Bienvenue dans le monde de l'oubli.
J'ai pensé que vous aimeriez visiter les lieux avant de vous y installer.
N'oubliez pas. Je suis un ange, un Séraphin.
Je suis de votre bord.
Vous êtes d'accord qu'Armageddon est l'idée la plus stupide inventée par Dieu.
Ces histoires de mort et de damnation à cause d'un petit Antéchrist!
Même votre ami Dylan a fini par entendre raison.
- Je ne veux que la derniére page. - Pourquoi y tenez-vous tant?
Dans trois heures, le nom de l'enfant qui déclenchera l'Apocalypse sera révélé.
Nous pouvons arrêter tout ça.
C'est-à-dire tuer cet enfant?
La vie d'un enfant par rapport à des milliards de vies.
Faites le compte.
Il y a comme du jus qui te dégouline du menton.
Du liquide crânien, sans doute.
Tu devrais voir quelqu'un pour ça, non?
Tu connais quelqu'un?
C'est ta vie, mon chum.
C'est faux.
Vous savez ce que je pense?
Je pense que vous avez un probléme.
Vous voulez savoir quoi?
Je vous en prie, éclairez mon esprit.
Ça vous rend furieux que votre patron m'ait poussée à faire ça.
Vous adoreriez me tuer. Ça vous ferait jouir de m'étriper.
Mais vous avez peur.
Peur?
Peur d'avoir du sang sur les mains.
Il vaut mieux confier la besogne à l'un de vos larbins humains.
C'est si facile de se défiler aprés, non?
Mais quelqu'un de votre stature? Un Séraphin?
Le bras droit de Dieu?
Qu'est-ce qu'on va dire au prochain conseil?
Je n'ai pas à le faire moi-même.
Je peux discrétement suggérer
que vous tombiez devant une rame de métro en marche.
Je peux obliger un voisin à vous pousser au bas de l'escalier.
Je peux placer dans votre ventre un bébé qui vous déchiquettera les entrailles.
Pourquoi ne pas le faire, alors?
Vous en êtes incapable.
J'ai quelque chose de différent, n'est-ce pas?
Quelque chose que vous ne contrôlez pas.
Vous avez raison sur presque tout,
sauf que je vais vous tuer, si c'est nécessaire.
J'espére qu'on n'en arrivera pas là, pour notre bien à tous les deux.
C'est un cauchemar.
Un rêve idiot.
Tu vas bientôt t'éveiller.
Tu vas t'éveiller et toute cette affaire sera finie.
Sois prudente, Allison.
On pourrait te prendre pour une folle.
J'adore ce parc.
Il n'y a que des obsédés et des fous.
Je suis dans mon élément.
J'ai l'impression que vous n'êtes pas à la recherche de nouveaux adeptes.
Qui sait? Je suis peut-être à ta recherche.
Je suppose que tu as eu mon message? Celui que t'a donné la petite fille?
Il n'était pas nécessaire de la tuer.
Elle était destinée à mourir, un jour ou l'autre.
J'ai besoin de savoir de quel bord je suis.
Les croyants ne se posent pas cette question.
Je me la pose maintenant.
Tu as étudié chez les jésuites.
À deux doigts de ton doctorat!
Voyons si le résultat en valait la peine.
Rappelle-moi le sujet de ta thése?
Le rôle de la guerre dans la religion moderne.
Un sujet qui me tient à cœur.
Passons tout de suite à un de mes sujets favoris: Armageddon.
Le Jugement dernier, comme vous dites.
- Stark veut s'y opposer. - Oui, mais pourquoi?
Je me pose la même question.
Réfléchis: Qu'est-ce qui suit l'Armageddon?
La résurrection des fidéles aux côtés de Dieu.
Pourquoi certains anges veulent-ils empêcher cela?
Mais voyons!
Dieu t'a donné une intelligence pour t'en servir.
- La jalousie? - À l'égard de qui?
Lls sont jaloux des hommes qui survivront à l'Armageddon.
Car ils seront les élus
pour restaurer l'humanité, ceux que Dieu aime entre tous.
Il les aime encore plus que les anges.
Stark ne tient pas à sauver des milliards d'hommes.
- Il veut que... - Que vous pratiquiez votre jeu favori:
Vous avilir aux yeux de votre Seigneur.
Vous demeurez seul en piste, alors?
- Quel est votre plan? - Tu sais bien ce que je veux.
Bien sûr, l'Armageddon.
Vous récupérez tous ceux qui ratent l'examen final.
Un milliard d'âmes corrompues vont danser devant ma porte.
On ne chômera pas en enfer au cours des prochaines années.
En protégeant le livre, je fais le jeu du diable. C'est ça?
Les intérêts du ciel et de l'enfer sont parfois convergents.
Il faut t'y habituer.
C'est encore mon heure de lunch.
Elle dure combien de temps?
Une couple de jours, jusqu'à ce que je m'effoire.
Faire craquer la fille est plus difficile que prévu.
Tu ne lui as rien arraché? Ce n'est pas un scoop!
Il faut que tu me rendes un service.
Aprés, je te laisse faire
cette longue et agréable sieste qui est ton plus cher désir.
Qu'est-ce que tu veux?
Déjà que je l'ai trahie pour toi.
Mais ça te fait plaisir de voir les coups bas qu'on se donne.
C'est le seul moyen que tu as de te sentir supérieur, n'est-ce pas?
Je n'arrive même plus à me soûler avec cette marde.
Tu l'as vue se lever, prendre sa douche, nourrir les pigeons. Mais aprés?
Vers midi, elle sort pendant une heure ou deux.
- Elle va où? - Au parc.
- Quel parc? - C'est si important?
Un chien reste prés de l'endroit où son os est enterré.
Pareil pour les hommes. Elle vérifie tous les jours que sa cachette est sûre.
Tu fais partie de la gang.
Ce n'est pas encore fini. Il faut maintenant te défendre.
Celle-ci est vide.
Le proprio est mort d'une chute.
- Tu l'as poussé? - Je ne fais pas les accidents.
Elle est déjà venue.
Ouvre.
Dépêche-toi.
- Essaie avec des doigts insensibles. - Je ne suis pas le manœuvre.
"Et aux derniers jours, la bête terrestre sera connue."
"Ll s'appelle Mykael Paun
et il porte quatre marques distinctives au visage."
Vous ne pouvez pas m'échapper.
Je sens votre odeur.
Uniquement la derniére page.
C'est tout ce que je veux.
N'essayez pas de m'avoir.
Il est ici, vous comprenez.
L'enfant qui va un jour détruire votre monde est ici même,
dans cette ville.
Nous sommes si prés du but.
Nous avons besoin du livre pour trouver son identité. Aprés, tout sera réglé.
- Il était temps. - Qu'est-ce qu'il t'a fait?
Qu'est-ce qu'il s'est fait, plutôt.
Vous demandez-vous encore pourquoi on vous a choisie
et dans quel but?
En prenant exemple sur Satan, vous prenez des risques, non?
Viens par ici. Ça va t'intéresser.
Voici une jeune personne fragile
qui, pour une raison inexplicable, semble avoir le plus grand mal à mourir.
Regardez-vous.
Ça ne vous paratî pas étrange d'être encore sur vos jambes
aprés ce qui vous est arrivé?
Le terme "nephilim" vous est familier?
- Ce n'est pas possible... - Désolé.
Vous êtes née d'une femme fécondée par un ange et n'êtes ni ange ni humain.
C'est une vie incroyablement solitaire.
- N'est-ce pas? - Vous mentez.
Votre pére est un ange nommé Simon
qui croyait que vous feriez une gardienne idéale pour le livre.
- Je ne vous crois pas. - Pensez-y un peu.
La résistance d'un ange alliée à l'ingéniosité d'un singe.
Je dois admettre que c'est assez pervers.
Vous êtes l'instrument de certains intérêts au ciel.
Rien de plus.
Tu te souviens que je t'ai dit de viser la tête?
J'avais mes raisons. C'est le seul moyen de la tuer.
Sauf si on lui arrache le cœur, bien sûr. Mais ça salope tout.
Alors, vas-y. Fais le service.
Vas-y, en plein dans la bolle.
Aprés, c'est fini. Tu es libre.
Promis?
Je te donne ma parole. Je le jure devant Dieu.
Ne l'écoute pas. Il n'arrête pas de mentir.
Ce n'est pas lui le boss.
Et vous? Êtes-vous une Nephilim menteuse?
Examinez l'intérieur de cette chose sans forme que vous appelez l'âme
et montrez-nous la vérité, s'il vous platî.
Vas-y.
Tu sauves quelques milliards de vies et tu échappes au feu de l'enfer.
Si tu ne traînes pas, je peux même t'offrir en prime une jolie décoration.
Que demander de plus?
Tu lui as désobéi une fois.
Il devait y avoir une raison.
Tu vas me tuer maintenant? Pauvre sentiment humain!
C'est vraiment trés, trés précieux.
Il faut protéger le livre.
C'est notre devoir. Il nous suffit d'avoir la foi.
Ce n'est pas à nous d'anticiper la volonté de Dieu.
Il nous faut avoir la foi. C'est tout.
Tue la fille et prends le livre.
Je ne peux pas faire plus simple.
Parfait. J'ai compris.
Une petite balle dans la tête.
Simon.
Tu n'imagines pas ce qui t'attend!
Je pense à tous ces bons moments que je vais rater.
Mykael!
Ripped by: SkyFury